971009字譯？意譯？

(譯文)
佛教徒有一句話：「所有重要的離佛座不遠」。 (P158)
***************************************************
(原文)
...the Buddhists have a saying, 'All that matters is not remote from where the Buddha sits.' (P148)
***************************************************

(澎湖跨海大橋)

(譯評)
本書為懸疑小說，說話者為暗示聽話者某藏物地點引用佛家用語，作者為遷就小說懸疑性只做「字譯」，可是乍看之下…不像中文，遇到這種情形，應該先做「字譯」再加「譯註」嗎？後續篇幅中有類似作法：

(譯文)
1.把你手指交叉。(譯註：西方人禱告許願之意。)(P413)
2.我已經把所有的事情交叉了！(譯註：這是一句雙關語，可以解釋成我已經在祈禱
了，或是我把所有事情都搞砸了。)(P413)
(原文)
1."Keep your fingers crossed,"... (P384)
2"I've got everything crossed." (P384)
***************************************************
(試譯)
佛所言所行無一不是人生要事。