What is mind? It doesn't matter. 何謂心？身外物。
What is matter? Never mind. 何謂物？不必掛心。
一次教學，終身服務，感謝老師指導！
2008年12月27日 星期六
2008年12月20日 星期六
字彙glossary
跟述(shadowing)
重點在於透過如影隨形的模仿(這也是「跟述」shadowing的本意)以及反覆的練習,可以同時提升外語語法、語音、語調、語用等各方面的口語運用能力,並達到自然流暢的程度。
複述(reproduction)、概述(retention)
"Segmentation" of input in simultaneous translation *
* capacity 短期間處理訊息能力
Phantom limb幻(想)肢
amputation截肢(術)
antopsy死後解剖；驗屍
neuro representation *
blood clot 血塊
Beethoven's Anvil 貝多芬耳內的砧骨(鐵鉆)
musical imagery 音象
音樂心靈導航(Guided Imagery and Music,簡稱 GIM)是由美國音樂治療師 Helen Bonny 於 1970 年代 中創立的治療形式
vocalization 有聲化
neuro scientist 神經科學家
physically change 實質改變
MRI (大磁場/水的氫原子釋放能量)
non invasive (非侵犯性)
medical indication (評估-老人家與小孩換人工關節)
阿基里斯 reflect
special temporary coopration *
split brain (癲癇) *
association fiber/projection fiber/commucial fiber *
週圍神經 ( Peripheral Nerve )
周圍神經主要組成為是由神經突起 ( 主要為 axons ) 所形成的神經 ( nerve ) 及由神經細胞 ( neurons ) 聚集所形成的神經節 ( ganglion ) 所構成。
有些神經纖維外包有脂質構成的髓鞘 ( myelin sheath ) 稱為髓鞘神經 ( myelinated nerve fibers )，反之則稱之為無髓鞘神經 ( non-myelinated nerve fibers )。髓鞘神經之髓鞘是由特化的許旺氏細胞 ( Schwann's cells ) 形成，又稱神經膜鞘 ( neurilemma sheath )。在周圍神經之髓鞘神經中，每個許旺氏細胞僅形成一個髓鞘，而相鄰兩個髓鞘在相接處較窄，稱為蘭氏結 ( nodes of Ranvier )。 在一般固定與石臘包埋處理後，髓鞘內的脂質多被有機溶劑所溶解而消失， 只剩下呈嗜酸性染色之網狀結構稱神經角蛋白 (neurokeratin)。
感覺接受器 ( receptors ) 是神經末梢或特化後的細胞，能將體內或外界所來之刺激轉為神經衝動。
髓鞘細胞可使神經細胞的衝動傳遞速度加快,因而形成跳躍式傳導(Saltatory conduction)。
神經(Nerve)是由神經纖維聚集成束的構造，而神經纖維本身是由神經元的軸突（神經元的細長突出，負責傳出神經訊號）外被神經膠質細胞所形成的髓鞘包覆而構成。神經細胞常用來指稱神經元，但這個用詞並不全然正確，因為許多神經元並不位於神經內，而神經的組成亦包含了神經膠質細胞。
重點在於透過如影隨形的模仿(這也是「跟述」shadowing的本意)以及反覆的練習,可以同時提升外語語法、語音、語調、語用等各方面的口語運用能力,並達到自然流暢的程度。
複述(reproduction)、概述(retention)
"Segmentation" of input in simultaneous translation *
* capacity 短期間處理訊息能力
Phantom limb幻(想)肢
amputation截肢(術)
antopsy死後解剖；驗屍
neuro representation *
blood clot 血塊
Beethoven's Anvil 貝多芬耳內的砧骨(鐵鉆)
musical imagery 音象
音樂心靈導航(Guided Imagery and Music,簡稱 GIM)是由美國音樂治療師 Helen Bonny 於 1970 年代 中創立的治療形式
vocalization 有聲化
neuro scientist 神經科學家
physically change 實質改變
MRI (大磁場/水的氫原子釋放能量)
non invasive (非侵犯性)
medical indication (評估-老人家與小孩換人工關節)
阿基里斯 reflect
special temporary coopration *
split brain (癲癇) *
association fiber/projection fiber/commucial fiber *
週圍神經 ( Peripheral Nerve )
周圍神經主要組成為是由神經突起 ( 主要為 axons ) 所形成的神經 ( nerve ) 及由神經細胞 ( neurons ) 聚集所形成的神經節 ( ganglion ) 所構成。
有些神經纖維外包有脂質構成的髓鞘 ( myelin sheath ) 稱為髓鞘神經 ( myelinated nerve fibers )，反之則稱之為無髓鞘神經 ( non-myelinated nerve fibers )。髓鞘神經之髓鞘是由特化的許旺氏細胞 ( Schwann's cells ) 形成，又稱神經膜鞘 ( neurilemma sheath )。在周圍神經之髓鞘神經中，每個許旺氏細胞僅形成一個髓鞘，而相鄰兩個髓鞘在相接處較窄，稱為蘭氏結 ( nodes of Ranvier )。 在一般固定與石臘包埋處理後，髓鞘內的脂質多被有機溶劑所溶解而消失， 只剩下呈嗜酸性染色之網狀結構稱神經角蛋白 (neurokeratin)。
感覺接受器 ( receptors ) 是神經末梢或特化後的細胞，能將體內或外界所來之刺激轉為神經衝動。
髓鞘細胞可使神經細胞的衝動傳遞速度加快,因而形成跳躍式傳導(Saltatory conduction)。
神經(Nerve)是由神經纖維聚集成束的構造，而神經纖維本身是由神經元的軸突（神經元的細長突出，負責傳出神經訊號）外被神經膠質細胞所形成的髓鞘包覆而構成。神經細胞常用來指稱神經元，但這個用詞並不全然正確，因為許多神經元並不位於神經內，而神經的組成亦包含了神經膠質細胞。
惟心惟物(幽默感)
What is mind? It doesn't matter. 唯心論者，不要物質
What is matter? Never mind. 唯物論者，不要心。
(1)一般民眾大都是在聽過「教我如何不想他」、「上山」等名曲之後才認識這位多才多藝的作曲家，而近代語言學界都尊稱趙元任先生為漢語語言學之父。
(2)1920年回國後任教於清華大學數學系，原擬教授代數、英文、或哲學、歷史等課程，最後商訂教授物理學和心理學兩門課程。適逢北京大學邀請英國哲學大師羅素(Bertrand Russell 1872-1970)演講，由於羅素的演講內容牽涉哲學、數學、邏輯、心理學、社會學等多種學科，而且羅素的演講風格又極為風趣幽默，隨興摻雜文字遊戲，所以當時公認翻譯人選除趙元任外不作他想。
(3)楊步偉「Family of Chao's 這本書羅素先生在我大女出世時給起的，是這麼樣來的：先是羅素在中國講演中有一個講題是Causes of the Present Chaos in China，他回國後我們生了第一個小孩子，寫信通知他也回信說： Congratulations， so you are among the Causes of the Present Chaos In China！後來他在他自傳裡說趙元任喜歡玩兒字，這個我倒是承認。可是他舉的例子不是我的而恰恰是他玩兒Chaos這個字的例子。至於這個字究竟要念成ㄑㄠㄙ還是念成ㄎㄟㄛㄙㄑ，那就聽讀者的便吧！」
What is matter? Never mind. 唯物論者，不要心。
(1)一般民眾大都是在聽過「教我如何不想他」、「上山」等名曲之後才認識這位多才多藝的作曲家，而近代語言學界都尊稱趙元任先生為漢語語言學之父。
(2)1920年回國後任教於清華大學數學系，原擬教授代數、英文、或哲學、歷史等課程，最後商訂教授物理學和心理學兩門課程。適逢北京大學邀請英國哲學大師羅素(Bertrand Russell 1872-1970)演講，由於羅素的演講內容牽涉哲學、數學、邏輯、心理學、社會學等多種學科，而且羅素的演講風格又極為風趣幽默，隨興摻雜文字遊戲，所以當時公認翻譯人選除趙元任外不作他想。
(3)楊步偉「Family of Chao's 這本書羅素先生在我大女出世時給起的，是這麼樣來的：先是羅素在中國講演中有一個講題是Causes of the Present Chaos in China，他回國後我們生了第一個小孩子，寫信通知他也回信說： Congratulations， so you are among the Causes of the Present Chaos In China！後來他在他自傳裡說趙元任喜歡玩兒字，這個我倒是承認。可是他舉的例子不是我的而恰恰是他玩兒Chaos這個字的例子。至於這個字究竟要念成ㄑㄠㄙ還是念成ㄎㄟㄛㄙㄑ，那就聽讀者的便吧！」
2008年12月3日 星期三
第一組：大腦總指揮<前言>創造一個總裁腦
(譯文)
額葉是神經系統中最晚演化完成的部份，只有人類的大腦發展出這麼大的額葉（大猿〔great ape〕也有一些），有趣的是，它也是最後一個被認為是重要的大腦部份，即使當我還是醫學院學生時，它仍被稱為「寂靜的腦葉」(the silent lobe)，這是因為它沒有簡單且易於被辨識的功能，像感覺和運動皮質一樣（甚至比不上聯結區〔association area〕），但卻是相當重要。它們是高層次目的行為最重要的一個地區—指認物件、投射目標、編造計畫來達成目的，組織方法使計畫得以執行、監控和判斷結果，以確定達預期目標。
(原文)
The frontal lobes are the latest achievement in the evolution of the nervous system; it is only in human beings (and great apes, to some extent) that they reach so great a development. They were also, by a curious parallel, the last parts of the brain to be recognized as important—even in my own medical student days, they were called “the silent lobes.”“Silent” indeed they may be, for they lack the simple and easily identifiable functions of the more primitive parts of the cerebral cortex, the sensory and motor areas, for example (and even the "association areas” between these), but they are overwhelmingly important. They are crucial for all higher-order purposeful behavior—identifying the objective, projecting the goal, forging plans to reach it, organizing the means by which such plans can be carried out, monitoring and judging the consequences to see that all is accomplished as intended.
(試譯)
額葉是神經系統中最晚演化完成的部份，目前只有人類的大腦額葉發展程度最完全，研究發現巨猿的大腦額葉發展也達到某種程度。和演化時間有著奇妙的巧合，額葉同時也是最晚發覺的大腦重要結構，早在我念醫學院時，額葉尚被稱為「沈默的腦葉」；事實上，額葉的確「沈默」，因為它不像較早演化的大腦皮質結構，具有單純且易辨識的功能，例如感覺和運動皮質區，甚至包括位於兩者間的聯結區，但額葉卻具有相當的重要性，因為它主宰高層次目的行為，包括辨識宗旨、設定目標、訂定計畫、按部就班執行、監控及研判成果，確保達成預訂目標。
額葉是神經系統中最晚演化完成的部份，只有人類的大腦發展出這麼大的額葉（大猿〔great ape〕也有一些），有趣的是，它也是最後一個被認為是重要的大腦部份，即使當我還是醫學院學生時，它仍被稱為「寂靜的腦葉」(the silent lobe)，這是因為它沒有簡單且易於被辨識的功能，像感覺和運動皮質一樣（甚至比不上聯結區〔association area〕），但卻是相當重要。它們是高層次目的行為最重要的一個地區—指認物件、投射目標、編造計畫來達成目的，組織方法使計畫得以執行、監控和判斷結果，以確定達預期目標。
(原文)
The frontal lobes are the latest achievement in the evolution of the nervous system; it is only in human beings (and great apes, to some extent) that they reach so great a development. They were also, by a curious parallel, the last parts of the brain to be recognized as important—even in my own medical student days, they were called “the silent lobes.”“Silent” indeed they may be, for they lack the simple and easily identifiable functions of the more primitive parts of the cerebral cortex, the sensory and motor areas, for example (and even the "association areas” between these), but they are overwhelmingly important. They are crucial for all higher-order purposeful behavior—identifying the objective, projecting the goal, forging plans to reach it, organizing the means by which such plans can be carried out, monitoring and judging the consequences to see that all is accomplished as intended.
(試譯)
額葉是神經系統中最晚演化完成的部份，目前只有人類的大腦額葉發展程度最完全，研究發現巨猿的大腦額葉發展也達到某種程度。和演化時間有著奇妙的巧合，額葉同時也是最晚發覺的大腦重要結構，早在我念醫學院時，額葉尚被稱為「沈默的腦葉」；事實上，額葉的確「沈默」，因為它不像較早演化的大腦皮質結構，具有單純且易辨識的功能，例如感覺和運動皮質區，甚至包括位於兩者間的聯結區，但額葉卻具有相當的重要性，因為它主宰高層次目的行為，包括辨識宗旨、設定目標、訂定計畫、按部就班執行、監控及研判成果，確保達成預訂目標。
2008年12月2日 星期二
第一組：大腦總指揮<前言>創造一個總裁腦
(譯文)
「每一個臨床醫師的生涯始於一些特別的個案，維拉德米爾就是我的第一個個案。他引導我走進前腦(frontal lobe)疾病的领域，有助於我以後的事業發展。」高德伯寫道。維拉德米爾大部分的時間都是盯著天花板看(假如你去打攪他，他可能會發出一連串咒罵的話，甚或祭出尿壺)，高德伯發現有時也可以誘導他說話，不過「言談中充滿了鄙俗咒罵之語，或是在男生更衣間裡說的嘲弄粗野笑話......一種介於腦傷學生及研究腦傷的學生之奇怪友誼。」
(原文)
“The career of every clinician,” Goldberg writes,” is punctuated by a few formative cases. Vladimir was my first formative case. Unwittingly, through his tragedy, he introduced me to the rich phenomena of frontal-lobe disease, triggered my interest in the frontal lobes, and so helped shape my career."While Vladimir spent most of his time staring blankly into space (though when disturbed he might release a stream of profanities or hurl a chamberpot), Goldberg found that he could sometimes engage him with “a casually profane, locker-room-style banter…and a friendship of sorts developed between a brain-damaged student and a student of brain damage.”
(改譯)
高德伯寫道：「每一個臨床醫師的生涯，肇始於某些發人深省的零星個案，例如維拉德米爾的臨床案例。透過他的不幸遭遇，因緣際會引導我接觸並瞭解大量額葉疾病的臨床症狀，同時觸發對於額葉研究的興趣，進而有助於日後的生涯規劃。維拉德米爾平常都是兩眼茫然直視正前方，假如你去打擾他，可能會引起他一陣咒罵，甚至拿起尿壺亂丟，但高德伯發現，偶而可以誘導他說話，雖然說出的話語通常充滿鄙俗咒罵，夾雜男生更衣間裡的粗野嘲弄笑話...然而，漸漸地，某種腦傷學生及腦傷研究生之間的友誼卻蘊育而生。
「每一個臨床醫師的生涯始於一些特別的個案，維拉德米爾就是我的第一個個案。他引導我走進前腦(frontal lobe)疾病的领域，有助於我以後的事業發展。」高德伯寫道。維拉德米爾大部分的時間都是盯著天花板看(假如你去打攪他，他可能會發出一連串咒罵的話，甚或祭出尿壺)，高德伯發現有時也可以誘導他說話，不過「言談中充滿了鄙俗咒罵之語，或是在男生更衣間裡說的嘲弄粗野笑話......一種介於腦傷學生及研究腦傷的學生之奇怪友誼。」
(原文)
“The career of every clinician,” Goldberg writes,” is punctuated by a few formative cases. Vladimir was my first formative case. Unwittingly, through his tragedy, he introduced me to the rich phenomena of frontal-lobe disease, triggered my interest in the frontal lobes, and so helped shape my career."While Vladimir spent most of his time staring blankly into space (though when disturbed he might release a stream of profanities or hurl a chamberpot), Goldberg found that he could sometimes engage him with “a casually profane, locker-room-style banter…and a friendship of sorts developed between a brain-damaged student and a student of brain damage.”
(改譯)
高德伯寫道：「每一個臨床醫師的生涯，肇始於某些發人深省的零星個案，例如維拉德米爾的臨床案例。透過他的不幸遭遇，因緣際會引導我接觸並瞭解大量額葉疾病的臨床症狀，同時觸發對於額葉研究的興趣，進而有助於日後的生涯規劃。維拉德米爾平常都是兩眼茫然直視正前方，假如你去打擾他，可能會引起他一陣咒罵，甚至拿起尿壺亂丟，但高德伯發現，偶而可以誘導他說話，雖然說出的話語通常充滿鄙俗咒罵，夾雜男生更衣間裡的粗野嘲弄笑話...然而，漸漸地，某種腦傷學生及腦傷研究生之間的友誼卻蘊育而生。
訂閱：
文章 (Atom)
