971102同儕審定後發表在期刊上的文章正是獨夫意見的相反詞

(譯文)
(布萊德利把酒杯舉起來對安說：「這個傢伙是真的對期刊資料很在行耶！」)「是的，我是，」凱納說：「同儕審定後發表在期刊上的文章正是獨夫意見的相反詞。」

************************************************************************************
(原文)
(Raising his glass, Bradley said to Ann, "This guy is real big on references.") "As opposed to rhetoric," Kenner said, nodding. "Yes. I am."
************************************************************************************
(譯評)

• rhetoric:修辭；雄辯；辭令；討論；藝術語言(英漢大辭典─陸谷孫主編)。
• 獨夫：獨身的男子。管子˙問：問獨夫、寡婦、孤寡疾病者，幾何人也？匹夫。指無道之君。荀子˙議兵：誅桀紂，若誅獨夫。故泰誓曰：獨夫紂。此之謂也。後引申為暴虐無道的君主。唐˙杜牧˙阿房宮賦：獨夫之心，日益驕固。

************************************************************************************

(試譯)相較於似是而非的滔滔不絕，我確實是對期刊比較在行。