細說從頭…

• 「恐懼之邦」
• 自序
  … 學術和政治一定要分家。學術不能為政治所用，因為學術本當指導政策的制定，不能反賓為主、角色混亂。當學術為政治所用時，會造成的人類悲劇。我在翻譯這本書時正碰上《京都議定書》生效，報章雜誌有很多討論的文章，但是當我拿著書中作者所舉出來的證據問我的朋友（假設教授是高級知識份子），他們都不知道，也不曾想過這些問題。這本書裡面的知識是一般少見到的正反辯論，作者主張期刊應在刊登論文同時把同儕審定的意見一併刊出，至少讓讀者了解選擇刊登的理由，使主編不能因人情而放水。 …

*****************************************************************************************************************

• 作者克萊頓在書的附錄寫了一篇「為什麼有政治立場的科學是危險的」，文章中舉了一個令人非常震撼的偽科學例子。…這個理論就是「優生學」，…結果德國根據這理論，在二次大戰中屠殺了一千萬他們不要的人民。
• …隨著外籍新娘及新台灣之子的增多，有人便提出台灣人口品質下降…但事實上根據教育部的研究，外籍新娘所生的下一代，在學校的學習完全沒有問題，平均成績甚至高於台灣一般的學生，…
• 「農地保護」，…其實當年的糧食政策，背後真正的原因是來自國防思維，因為害怕中共攻打台灣，外國糧食無法供應，所以須確保台灣糧食能自給自足的恐懼，其背後的發起思維還是恐懼。
• 還記得兩年前的SARS風暴，…特別預算500億元最後花到哪裡去了，恐怕也沒幾個人知道。
• 馬克吐溫曾經說過一句名言：「科學家最了不起的地方是，在如此少的證據之下，居然能提出一套如此完整的理論。」，美國有位總統也曾經說過：「真正最值得恐懼的事，便是恐懼本身。」，包括政府、宗教及科學控制大眾的最佳方法就是，你現在面臨一個危險，而只有我可以解救你，但你要乖乖聽我的話。面對以恐懼為基礎的理論，假如你無法報著懷疑的心去檢視的話，那你將注定成為恐懼之邦的國民。
• 結論：科學和政治以及財團利益掛勾。

歐巴馬當選日，作者逝世日…

作者罹癌病逝…

驚聞作者麥克．克萊頓(Michael Crichton)因癌過世，電視播出他的作品「侏儸紀公園」、「急診室春天」、「桃色機密」及採訪作者片段，覺得很難過，很可惜，這麼有想像力又實事求是的人走了，也就是說以後不會再有他的作品，突然覺得應該更尊重他現有的作品，不應該因為翻譯問題造成作品瑕疵。

<<追悼大師>>
以《侏羅紀公園》、《旭日東升》等作品知名的暢銷小說家麥可克萊頓(Michael Crichton)4日在洛杉磯逝世，享年66歲。
他的公關公司發表聲明說：「克萊頓先生勇敢的跟癌症搏鬥後，不幸於周二猝逝。」
克萊頓身材高大(6呎9吋)，外型俊帥。他是學醫出身，卻在出版界與影視界大放異彩。不過他並未走上演員一途；而是以暢銷小說與賣座電影飲譽國際。
克萊頓成名甚早。當他還是哈佛大學醫學院的學生時，即利用他的醫學與科技知識，於1969年出版了科技驚悚小說The Andromeda Strain。 這部作品大獲成功，兩度被拍成電影，分別是1971年由勞勃懷斯執導的《人間大浩劫》，以及2088年迷你影集版的《致命病毒》。
後來克萊頓乾脆自己當導演，相把自的作品搬上上銀幕。例如《未來世界》 (Westworld ,1972)，《八號房禁地(Coma ,1973)等。
但是最後讓他成為家喻戶曉名字的，仍是1993年他跟史蒂芬史匹柏合作的侏羅紀公園(Jurassic Park)。這部全球大賣的電影，後來更引發了一波全球恐龍熱。
1994他把自己在醫學院實曶的經驗，創作出一部電視影集《急診 室的春天》(ER) 。
克萊頓的作品雖然大多數以先進科技為題材，但他的風格卻是「打著紅旗反紅旗」，讓他成為「科技驚悚」這類小說或電影的大宗師。
另一方面，他對最新科技與全球時事議題的觸角亦十分敏銳，代表作如1992年出版 ，描寫美國反日情緒的《旭日東升》(The Rising Sun)；2002年出版的《奈米獵殺》(Prey)；以及2004年出版，探討全球暖化議題的《恐懼之邦》(State Of Fear)等 。

971102同儕審定後發表在期刊上的文章正是獨夫意見的相反詞

(譯文)
(布萊德利把酒杯舉起來對安說：「這個傢伙是真的對期刊資料很在行耶！」)「是的，我是，」凱納說：「同儕審定後發表在期刊上的文章正是獨夫意見的相反詞。」

************************************************************************************
(原文)
(Raising his glass, Bradley said to Ann, "This guy is real big on references.") "As opposed to rhetoric," Kenner said, nodding. "Yes. I am."
************************************************************************************
(譯評)

• rhetoric:修辭；雄辯；辭令；討論；藝術語言(英漢大辭典─陸谷孫主編)。
• 獨夫：獨身的男子。管子˙問：問獨夫、寡婦、孤寡疾病者，幾何人也？匹夫。指無道之君。荀子˙議兵：誅桀紂，若誅獨夫。故泰誓曰：獨夫紂。此之謂也。後引申為暴虐無道的君主。唐˙杜牧˙阿房宮賦：獨夫之心，日益驕固。

************************************************************************************

(試譯)相較於似是而非的滔滔不絕，我確實是對期刊比較在行。

Daisy Hung update

http://perevodit.blogspot.com/2008/10/daisy-hung.html

Translation Criticism: Participants 2008

Translation Criticism: Participants 2008

971017火裡的鐵塊奏效了？

(譯文)
從魏德爾站的經驗，我們的火裡有很多的鐵塊，已經開始奏效了。 (P306)
*************************************************
(原文)
Based on what we've just learned at Weddell, we have lots of irons in the fire. (P283)
*************************************************
(譯評)
(1)have many irons in the fire同時有很多要緊的事要做 。例句：Although he was out of job, he still wrote to his parents saying he had many irons in the fire.
(2)(too many) irons in the fire = 吃緊弄破碗(台語)，指同時進行太多事情而無法兼顧，結果弄得一事無成；原意是指鐵匠一次放太多鐵塊到鎔爐裡，導致溫度不夠無法鑄成好的鐵器。例句： John had three part time jobs when he studied in the college. He put too many irons in the fire, and ended up being dropped out the school.
(3)「火裡的鐵塊」(irons in the fire)代表什麼？

• 文章中提及對付網路戰爭(Netwar)時代唯一方式是「擴張監聽站」，24小時解碼並利用網路欺騙和陷阱技術，依據魏德爾研究站(位於南極，致力於冰原及全球暖化相關研究)之研究經驗(P231)，仍有許多'irons in the fire'，因此，'irons in the fire'可能意指研究工作仍千頭萬緒。
• 譯者似乎未譯出該句英文成語所代表意義，依據前後文「擴張監聽站」推論'irons in the fire'為監聽站擴張情形，且為合理化，採取編譯方式再加上「已經開始奏效了」？或是把'irons'譯為「監聽站」，'in the fire'譯為「已經開始奏效了」？

(4)總之，有人看得懂「火裡的鐵塊奏效了」是啥？
************************************************

(試譯)
當務之急還多著呢！

971009蒙田名言

(譯文)
沒有東西比無知帶來更大的信心。(P153)
*************************************************
(原文)
But as Montaigne said three hundred years ago. 'Nothing is so firmly believed as that which is least know.'(P144)
*************************************************

(澎湖吉貝島)

(試譯)
對最無知的事情卻最堅信不疑。